浓艳的绿色是衡量翡翠的一个重要指标。为了使翡翠表面变绿，一些加工企业使用了一些欺骗手段，其中的一个办法既是在翡翠表面涂布或蒸镀上一层薄膜，使其反射出绿色。第一种方法往往是涂布上一层有机薄膜。这样的作伪品种使得翡翠表面绿色均匀，肉眼观察感觉色调较深，光泽暗，显现树脂光泽。握在手中的感觉表面发粘，似有粘手的感觉。利用10倍放大镜观察，看不到“翠性”，也看不到抛光面的“橘皮”效应，部分薄膜会出现脱落，用针可以轻易挑开薄膜，看到基地的不同颜色和光泽的翡翠。部分覆膜下有气泡。用折率仪检测，点测折射率为1.56。第二种方法是使用真空镀膜机将某两种金属氧化物蒸镀在翡翠表面，通过控制镀层厚度，使得绿色光从表面反射出来，给人以翡翠绿色的印象。这种作伪手段较难识破。金属氧化物在真空条件下蒸镀在翡翠表面上，因此不会有膜下气泡，也不会出现脱落，翡翠表面仍保持明亮的玻璃光泽。因这层膜是“硬膜”，不易用针刺破或划伤。但是用折射仪测折射率，实际测出的是这层膜的折射率，大都低于翡翠的1.66点测值。利用稀盐酸等可以洗掉或破坏这层薄膜。另外“冷眼看翠”，肉眼看这样的翡翠会给以色调太过单一的感觉。